Posts

بانز و چڑی (نوشتہ‌کار: خلیل جبران بلوچی ترجمہ:وقار بزدار)

بُڑزیں کوہی رہنغے چکا یہ بانزے نشتغااث۔یہ چڑی یے دِہ پہ اوذا گوئستہ۔چڑی ئا گوئشتہ،" بھوتار! سلام"۔ بانزا گوں زوم و تکبُّرا  آنہی پھلوا دھیاں کثو مٹھائیغا گوئشتہ،" والسّلام۔" چڑیءَ پھول کثہ،"واجہ!بھڑئے، تکڑائے،حیر مہر استیں؟۔" بانزا ہونگارتو " ہوں" کثہ ۔تی برے گوئشتئی،" گوئر ما حیریں۔ بل ترا زاناں کل نیستیں کہ ما بانز مرگانی بادشاھوں؟۔ترا گوں مں گالوار کنغی نیاث داں کہ مں وث گوں تئو گالوار مہ کثیں۔" چڑی ئا گوئشتہ،"مئی تہ خیال اث کہ ما کل یہ خاندان ئیغوں"۔ بانزا گوں زہرا آنہی پَلّوا دھیاں کثو گوئشتہ،"کِثاں گنوخا گوں تئو اے ٹونک کثہ کہ ما یَہ خاندان ئیغوں"۔ چڑی ئا گوئشتہ،"گڈا واژہ ئا ڈسغی  کفتئوں کہ مئی بال شہ تئی بال ئا بُڑزیں۔مئی توار شہ تئی توارا وھشیں۔مئی توار دومی ساہدارانی دل وھش کنت۔آذینکہ تئو چھوش کث نکنئے"۔ اے اشکثو بانزا ساڑ لگثہ،"سِرّثو گوئشتئی،"بلا دف پٹ!  بارا بوٹ!!!۔یہ چمبہ یے ئے نبئے ۔ تھرّئے دِہ کھائے مئی دیما گالوراں کنئے۔ چُپا کن!!۔ ناہیں ترا جوائیں سبقے سیکھالاں۔" اے اشکثہ چڑی...

بالنڑ (لِکوخ:خلیل جبران بلوچی ترجمہ: وقار بزدار)

یہ بیگہیا سَکّیں ھَور گواریشے بیئغ اث۔یَہ پادری یے وثی گِرجا نیاما موجود اث۔یہ غیر عیسائی زالیا  آتکہ شہ آنہیا پھول کثہ۔ "اَے مُکَدّسیں راہب ! مں عیسائی یے نیاں۔مئی واستائا شہ دوژہ ئے آسا خلاسی ئے راہے استیں یا نیستیں"۔ پادریا انیشغا ترونڑ داثو آنہی پلوا دھیاں کثہ او گوئشتئی۔ "ہِچ راہ نیستیں۔خلاسی چڑوئیغا ھمانہانی نصیبا ایں کہ شہ پاکیں رُوح ئا بپتسمہا گفتغاانت۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔" پادری دائیں گالوار اث کہ ترُندیں گرندییا گوں گرجا چھکا نفتے کفتہ۔او گرجا یکدم آسا گفتہ۔  شہ شہرا مخلوک درِکّانا آتکہ۔ آنہاں آتکہ زال تہ شہ آسا دربڑتہ۔بل اے نیامغا پادری سُتکئو سیاہیں کولہ بیثہ۔  کولہ، آس ئے بالنڑ۔ https://www.balochiadabisangat.com/

پِث،بچ او کھر (چُکانی کِسّو)

دو مڑدم راہا روغ اثنت۔دوئیں پث بچ اثنت۔یَہ  کھرے دِہ مہار کثغا پجیا گون اِثِش۔ روانا روانا دَگّا یَہ مڑدے دیثئیش۔ آں مڑدا دوئیں پث بچ گوں کھرا کہ دیثغنت۔راگانی او چَہوہانی کنغ شروع کثئی کہ چیں گنوخیں مڑدم انت۔ کھرا مہار کثغا برغنت چڑھنتی ناں۔ اے گالوار اشکثہ پثا بچ کھر چکا نیاذینتہ۔ وث کھرئے مہار گفتئو راہا رائی بیثہ۔  روانا روانا راہا یکے تی مڑدے تریٹثئیش۔ آں مڑدا اے دوئیں کہ دیثغنت رفتہ چوروا شغان تانہہ کنغا کہ چیں نالائکیں ،چیں زالمیں بچ یے۔ چیں ناروائی یے کنغیں۔ وث کھرا سواریں او پیریں پِثا پیادغیغاجزینغ ایں۔ اے گالوار اشکثہ بچ لیزم بیثہ شہ کھرا  ایر کفتہ ۔ پث کھرا سوار کثئی۔ تَرّثہ اے دَگّا روانہ بیثغنت۔ رواناروانا اغد تی مڑدے ٹکرتئیش۔ آنہیا پِثا پھیٹ لانت کنغ شروع کثہ۔کہ وث تہ کھرا سواریں او بُلوئیں،مَہسُومیں چُکا پیاذغیغا ٹورغیں۔ اے ٹونک اشکثہ پِث لجی بیثہ۔ بَچّا را گوئشتئی تئو دِہ بیا کھرا سوار بی۔  نی پِث بچ ہردوئیں کھرا سواریغا روغ اثنت۔یکے تی مڑدمے ایشاں گندیث۔ گوں گِندغا  لانت ملامت کنغ شروع کنت اِش کہ شا چیں زالمیں آدمی یے۔ شار گنگدام ئے غریبئے پیڈ ...

پث،بچ او کھر(ھر) | چُکّانی واستاءَ وھش اِیں کسو

Image
دو مڑد(مڑدم) راہءَ روغ اث انت۔دوئیں پث بچ اث انت یہ (یک)کھرئِے دہ مہار کثغءَ پجیءَ گون اِث ئِے۔ روانءَروانءَ دگءَ یہ(یک) مڑدے(مڑدمے) ملِث اَیش۔ آں مڑد(مڑدم)ءَ دوئیں پث بچ گو کھر(ھر)ءَ کہ دیثغ انت۔راگ(چاگ) آنی ءُ چاھوہ(چاگ) آنی کنغ شروع کث ئی کہ چیں گنوخیں مڑدم انت۔ کھرءَ مھار کثغءَ برغ انت چڑ انت ئِی ناں۔ اے گالوار اشکثہ پث ءَ بچ کھر چکءَ نیاذینتہ(نندینتہ) ءُ وث کھرءِ مھار گفتہ راہءَ رائی بیثہ۔  روانءَروانءَ راہءَ یکے تی مڑدے تریٹث اِش۔ آں مڑدءَ اے دوئیں کہ دیثغ انت رفتہ چوروءَ شغان تانہہ کنانءَ کہ چیں نالائقیں ،چیں ظالمیں بچ یے۔ چیں ناروائی یے کنغیں۔ وث کھرءَ سواریں او پیریں پث ءَ پیادغی ءَ ٹورغ(جزینغ)اِنت۔ اے گالوار اشکثہ بچ لیزم بیثہ کھرءَ شے  ایر کفتہ ۔ پث کھرءَ سوار کثَ ئی۔ تر ثہ اے دگ ءَ روانہ بیثغ اَنت۔ روانءَروانءَ اغد تی مڑدے ٹکرت اَیش۔ آنہی ءَ پتءََ پِیث لعنت کنغ شروع کثہ۔کہ وث تہ کھرءَ سواریں ءُ بلوئیں،معصومیں چکءَ پیادغیءَ ٹورغیں۔ اے ٹونک اشکثہ پث لجی بیثہ۔ بچءَ گؤشتئی تو دہ بیا کھر ءَ سوار بی۔  نی پث بچ ہڑدوئیں کھرءَ سواریغءَ روغ...